ngứa tiết

Friendly

The Vietnamese phrase "ngứa tiết" can be understood as a strong reaction of anger or irritation that prompts someone to take action. It often conveys a sense of being provoked, particularly when someone feels that they or their friends are being unfairly criticized or talked about negatively.

Usage Instructions:

• "Ngứa tiết" is often used in informal conversations and can describe both physical and emotional reactions to provocation.
• It is typically used when someone feels compelled to defend themselves or their loved ones.

Example:

1. Basic Usage:
   • "Khi nghe thấy người khác nói xấu bạn, tôi cảm thấy ngứa tiết và muốn đứng lên bênh vực bạn."
   • Translation: "When I heard someone speaking ill of you, I felt angry and wanted to stand up for you."

Advanced Usage:

• In more sophisticated contexts, "ngứa tiết" can be used metaphorically to describe a feeling of discomfort or agitation that drives someone to confront a situation.
• For example: "Sự bất công trong xã hội làm tôi ngứa tiết và tôi quyết định tham gia vào các hoạt động tình nguyện."
  • Translation: "The injustice in society makes me angry, and I decided to participate in volunteer activities."

Word Variants:

• The phrase "ngứa" on its own means "itchy," while "tiết" can refer to a "situation" or "moment" in some contexts. Together they create a unique expression.
• You might also encounter related expressions such as "nổi điên" (to go crazy with anger) or "phẫn nộ" (to be indignant) that carry similar meanings.

Different Meanings:

• While "ngứa tiết" primarily conveys a sense of anger or irritation, in some contexts, it could also imply a passionate response to a cause or issue, showing deep emotional engagement.

Academic

1. (khẩu ngữ) Have one's blood up, be fiare by one's anger to action, flare up
   • Nghe nói xấu bạn, ngứa tiết lên
     To flare up at hearing one's friend being spoken ill of